Concentration belongs to dance: Alessio Ciaccio from Ballett Vorpommern in class – with meditation. Photo: Gisela Sonnenburg
Das erste Plié ist wie eine Liebeserklärung. Die Seele sagt dem Körper, dass sie ihn liebt, nicht ohne ihn sein kann, für immer mit ihm beisammen sein möchte. Und der Körper erwidert diese Liebe. Auch er kann sich nicht vorstellen, ohne die Seele zu atmen, zu balancieren, zu agieren, zu leben.
The first plié is like a declaration of love. Soul tells body that it loves, it cannot be without, it wishes to stay together until eternity. So body replies. It also cannot imagine to breathe without soul, to balance, to act, to live.
Dieser formschöne Fuß beim Ballett Vorpommern gehört Jemina Bowring, die ihn in der Beinführung zur Dehnung in ihrer Hand hält. Foto: Gisela Sonnenburg
Das tägliche Balletttraining stellt auf die Verschmelzung von Innen und Außen ab. Es wird als Klasse bezeichnet, als Ballettklasse wie Schulklasse, weil man im Ballett lebenslang Studierender bleibt. Es erlaubt den Selbstausdruck bei höchster Körperkontrolle. Es repariert die inneren Schäden, um die äußeren gar nicht erst entstehen zu lassen. Es motiviert die Muskeln, die Seele zu halten.
Daily ballet class evokes conflation of inside and outside. We say class because we are all students forever in ballet. It maintains self expression with highest body control. It repairs inner harms to avoid exterior damages. It animates muscles to hold the soul.
Auch der Oberkörper dehnt sich: Hier unterrichtet Gigi Hyatt, die Leiterin der Ballettschule vom Hamburg Ballett – John Neumeier. Foto: Holger Badekow
Die Liebe zum Körper bewirkt seine Gegenliebe.
Love to the body awakes its love, too.
Auch wenn es immer wieder harte Arbeit ist, so ist es doch auch: Glück.
Even if it is hard work again and again, so it is also: happiness.
Schön verpackt: ein Battement tendu der Spitzenklasse, ausgeführt beim Ballett Vorpommern. Foto. Gisela Sonnenburg
Das Battement tendu („Tendu“) ist wie die erste Verabredung. Man bleibt noch am Boden, hat aber schon auffliegende Träume.
The Battement tendu („Tendu“) is like the first date. You stay on the ground, but you develop dreams of flying high.
Das Petit battement jeté („Jeté“) kommt dem sehr entgegen und erhebt das jeweilige Spielbein bereits in den Adelsstand der Flugarbeit. Es durchpflügt die Luft!
Die Damen üben den Spagatsprung synchron – wunderbar klappt das beim Ballett Dortmund. Foto: Gisela Sonnenburg
The Petit battement jeté („Jeté“) follows this idea and elevates the free leg to the nobility. It ploughs through the air.
Das Battement frappé („Frappé“) bringt Schlagkraft ins Spiel. „Frappé“ heißt im Französischen ja auch „geschlagen“.
The Battement frappé („Frappé) brings the power of impact into the play. „Frappé“ in French even means „striked“.
Dinu Tamazlacaru (l.) and Yevgeniy Khissamutdinov with Staatsballett Berlin show an elegant balance with the classical Arabesque – highest beauty! Photo: Gisela Sonnenburg
Das Rond de jambe par terre besänftigt und erhält die Zielsicherheit.
The Rond de jambe par terre calms down and keeps the target certainty.
Das Battement fondu („Fondu“) ruft zur Besonnenheit auf.
The Battement fondu („Fondu“) awakes consideration.
Das Semperoper Ballett trainiert – und nutzt ausnahmsweise als Ausgangspunkt die dritte Position der Füße, die im klassischen Ballett ganz selten eingesetzt wird. Die eine Ferse steht dabei vor der anderen. Foto: Semperoper
Das Rond de jambe en l’air macht friedfertig.
The Rond de jambe en l’air makes pieceful.
Das Battement développé („Développé“) erhellt die Sinne.
The Battement développé („Développé“) brightens the senses.
Ein Blick in den Ballettsaal vom Ballett Dortmund zeigt: Auch hier wird exquisit trainiert. Vorn: Dann Wilkonson, hinten mittig der Ballettmeister Zoltán Ravasz. Foto: Gisela Sonnenburg
Das Grand battement jeté („Grand battement“) stärkt den Weg.
The Grand battement jeté („Grand battement“) strengthens the way.
Marian Walter flies – in daily class with Staatsballett Berlin. Bravo! Photo: Gisela Sonnenburg
Au milieu – ohne die Barre, die Stange – geht es weiter.
Au milieu – without the barre, the bar – it goes on.
Jemina Bowring vom Ballett Vorpommern beglückt auch beim Training mit harmonischem Energiefluss – sichtlich. Foto: Gisela Sonnenburg
Aber das Herz bleiben all die Übungen aus der ersten halben oder dreiviertel Stunde, und egal, was kommt: Ohne sie wäre das Ballettleben sinnlos.
But the heart stays with all the exercises out of the first half or three quarters hour, no matter what happens. Without them ballet life would be senseless.
Die Arabeske ist unverzichtbar… Das Stuttgarter Ballett absolviert hier zur Spielzeiteröffnung ein öffentliches Training auf der Bühne. Im Vordergrund: Ballettchef Tamas Detrich, der das Training leitet. Hinter ihm tanzen (von li.): Coralie Grand, Minji Nam, Jisoo Park, Noémi Verboczi, Martina Marin und Wiktoria Byczowska. Foto: Roman Novitzky
Schönheit, Harmonie, Balance, Energie: Diese vier Dinge setzt Ballett dem Horror der Welt entgegen. Eine Form der Macht, die von Selbstkontrolle ausgeht.
Beauty, harmony, balance, energy: These four things are set by ballet against the horror of the world. A kind of power starting with self control.
Alessio Ciaccio dances with Ballett Vorpommern – and shows here a gorgeous attitude. Photo: Gisela Sonnenburg
Anmut, Musikalität, Freude am eigenen Körper, Selbstausdruck – damit reift die Persönlichkeit im Ballett ebenso wie mit Beharrlichkeit und Tapferkeit.
Grace, musicality, joy of the own body, self expression – so the personality grows in ballet just like with persistence and bravery.
Und jedes Training endet mit der Référence, der künstlerischen Verneigung, begleitet von einem besonders schönen Port de bras.
And every class ends with a Référence, the artistic bow, accompanied by an especially beautiful Port de bras.
Vorab wird sich mit beiden Händen an der Barre festgehalten, zur Einstimmung, wenn die Füße in sanften Übungen angewärmt werden. Das Bayerische Staatsballett zeigt das hier bei einem Training auf der Bühne. Heute, morgen, übermorgen geht das so… Foto: Susanne Schramke
Bis zum nächsten Tag…
Until the next day…
Gisela Sonnenburg